Звуковые и ритмико-интонационные закономерности в поэзии жырау и в русском переводе
3 4
Ключевые слова:
жырау, ритм, интонация, лингвистический фак тор, фактурный комплекс, ритмомелодика, мотив, жанр, стиль, эво люция, поэтическая культура.Аннотация
В настоящей статье рассматриваются некоторые важнейшие за кономерности поэзии жырау. Эти закономерности преимущественно звуковые и ритмико-интонационные и являются значимой и изна чальной основой поэтической системы древнейших представителей героической поэзии. Видимые контуры поэтической системы предс тавлены двумя важнейшими и сложнейшими комплексами: языковым (лингвистическим), фактурным (структурным) комплексами.
Библиографические ссылки
Бектуров Ж.Ж. Проблема семантики устной индивидуальной культуры казахского народа // В сб. Исследования по истории и семантике стиха. – Караганда, 1989. – С.18
2 Аникин А. К. зависимости стиля от образности (Общетеоретические аспекты) // В кн.: Фольклор. Поэтическая сис тема. – М.: Наука, 1977. – С.44
3 Банин А. К изучению русского народного стиха // Фольклор, поэтика, традиция. – М., 1982. – С.175.
4 Селиванов Ф. Изображение человека в былинах // В кн.: Фольклор. Образ и поэтическое слово в контексте. – М.:
Наука, 1984. – С.175.
5 Кидайш-Покровская Н. Перевод тюркоязычных памятников в Академической серии // В кн.: Фольклор. Издание эпоса. – М.: Наука, 1977. – С. 134.
6 Турсунов Е.Д. Возникновение баксы, акынов, сэри и жырау. – Астана, 1999. – С.244.
7 Саука Л. Интонация в сказке // В кн.: Фольклор. Поэтическая система. – М.: Наука, 1977. – С.227.
8 Сагандыкова Н.Ж. Мелодия казахского стиха и проблемы ее воссоздания в переводе // Основы художественного перевода. – Алматы: Санат. – С. 70.
2 Аникин А. К. зависимости стиля от образности (Общетеоретические аспекты) // В кн.: Фольклор. Поэтическая сис тема. – М.: Наука, 1977. – С.44
3 Банин А. К изучению русского народного стиха // Фольклор, поэтика, традиция. – М., 1982. – С.175.
4 Селиванов Ф. Изображение человека в былинах // В кн.: Фольклор. Образ и поэтическое слово в контексте. – М.:
Наука, 1984. – С.175.
5 Кидайш-Покровская Н. Перевод тюркоязычных памятников в Академической серии // В кн.: Фольклор. Издание эпоса. – М.: Наука, 1977. – С. 134.
6 Турсунов Е.Д. Возникновение баксы, акынов, сэри и жырау. – Астана, 1999. – С.244.
7 Саука Л. Интонация в сказке // В кн.: Фольклор. Поэтическая система. – М.: Наука, 1977. – С.227.
8 Сагандыкова Н.Ж. Мелодия казахского стиха и проблемы ее воссоздания в переводе // Основы художественного перевода. – Алматы: Санат. – С. 70.
Загрузки
Как цитировать
Жанабаев , Тлепберген, К. А. (2015). Звуковые и ритмико-интонационные закономерности в поэзии жырау и в русском переводе. Herald of Journalism, 38(2). извлечено от https://bulletin-journalism.kaznu.kz/index.php/1-journal/article/view/535
