Некоторые способы перевода метафор Абая

Аннотация

Статья рассказывает об актуальной проблеме филологии – ме­ тафоре и ее роли в поэтической композиции произведения. Особое внимание уделено классификациям метафоры, индивидуально­авто­ рским метафорам (собственно­поэтическим), концептуально­тема­ тической картине мира в индивидуально­авторской метафоре. Ин­ дивидуально­авторская метафора великого казахского поэта Абая рассматривается в действительности концептосфер. На материале поэтического текста Абая выявлено значение индивидуально­авто­ рской метафоры. Представляются вниманию различные способы, методы и пути перевода метафор, предоставленные многими иссле­ дователями и учеными.