Некоторые способы перевода метафор Абая
Ключевые слова:
метафора, индивидуальноавторская метафо ра, образная или поэтикая метафора, концептосфера, перевод.Аннотация
Статья рассказывает об актуальной проблеме филологии – ме тафоре и ее роли в поэтической композиции произведения. Особое внимание уделено классификациям метафоры, индивидуальноавто рским метафорам (собственнопоэтическим), концептуальнотема тической картине мира в индивидуальноавторской метафоре. Ин дивидуальноавторская метафора великого казахского поэта Абая рассматривается в действительности концептосфер. На материале поэтического текста Абая выявлено значение индивидуальноавто рской метафоры. Представляются вниманию различные способы, методы и пути перевода метафор, предоставленные многими иссле дователями и учеными.
Библиографические ссылки
1 Vezhbitsky A. Ponimaniye kultur cherez posretstvo kluchevih slov. М., 2001.
2 Newmark Peter. A textbook of Translation. – Harlow: Pearson Education Limited, 2008. – 292p.
3 Kunilovskaya М. А., Кorovodina N. V. Аvtorskaya metafora kak obiekt perevoda [Elektronni resurs].
URL: http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_Korovodina_2010_ActiveMetaphors%20in%20Translation_0.pdf
4 Аbay. I tom. Аlmaty: Zhazushi, 1995. – 335b.
5 Кynanbaev Abay. Izbrannoe. Per s каz./Sost.М.Мagayina, Vstupit.statya М.Аuezova: Poslesl. М.Каrataeva. Моskva: Hu- dozh.lit., 1981 – 223str.
6 Аbay (Ibragim) Кunanbaev. Izbr/ Per.s каz. I кommentari А.Коdara. – Аlmaty: Аna tili, 1996. – str.224
7 Abai Kunabaev. Selected poems. Translated from Russian. – Moscow:Progress Publishers, 1970
2 Newmark Peter. A textbook of Translation. – Harlow: Pearson Education Limited, 2008. – 292p.
3 Kunilovskaya М. А., Кorovodina N. V. Аvtorskaya metafora kak obiekt perevoda [Elektronni resurs].
URL: http://tc.utmn.ru/files/Kunilovskaya_Korovodina_2010_ActiveMetaphors%20in%20Translation_0.pdf
4 Аbay. I tom. Аlmaty: Zhazushi, 1995. – 335b.
5 Кynanbaev Abay. Izbrannoe. Per s каz./Sost.М.Мagayina, Vstupit.statya М.Аuezova: Poslesl. М.Каrataeva. Моskva: Hu- dozh.lit., 1981 – 223str.
6 Аbay (Ibragim) Кunanbaev. Izbr/ Per.s каz. I кommentari А.Коdara. – Аlmaty: Аna tili, 1996. – str.224
7 Abai Kunabaev. Selected poems. Translated from Russian. – Moscow:Progress Publishers, 1970
Загрузки
Опубликован
2020-06-19
Выпуск
Раздел
Трибуна для молодых ученых
