Особенности перевода поэмы Жубана Молдагалиева «Я – казах» на русский язык
Ключевые слова:
перевод, оригинал, поэма, поэт, рифма, стих, поэтика.Аннотация
В статье рассматривается история перевода поэмы Жубана Мол- дагалиева «Я – казах» на русский язык. Автором статьи тщательно анализируются виды перевода, недостатки и достижения перевода, указываются переводчики поэзии Жубана Молдагалиева, переводив- шие на русский язык. Повествуется жизнь и творчество Р.Казако- вой, переводившей поэму на русский язык. Сравниваются отрывки из поэмы. Приводятся умозаключения и выводы.
Библиографические ссылки
1 Сокол казахской степи. 50 лет поэме «Я – казах!» // Газета «Информбиржа news».13 (1029) . 27 марта 2014 г.
2 Молдағалиев Жұбан. Мен қазақпын. – 1964. – 23 б.
3 Молдагалиев Ж. Я казах! Стихотворения и поэмы. Перевод с казахского. – Астана: Аударма, 2010. – 568 с.
References
1 Sokol kazahskoi stepi. 50 let poeme «Ya – kazah!» // Gazeta «Informbirzha news». 13 (1029) . 27 marta 2014 g
2 Moldagaliyev Zhuban. Men kazahpyn. – 1964 zh. – 23 b
3 Moldagaliyev Zhuban. Ya kazah! Stikhotvoreniya i poemy. Perevod s kazahskogo. – Astana: Audarma, 2010. – 568 str.
2 Молдағалиев Жұбан. Мен қазақпын. – 1964. – 23 б.
3 Молдагалиев Ж. Я казах! Стихотворения и поэмы. Перевод с казахского. – Астана: Аударма, 2010. – 568 с.
References
1 Sokol kazahskoi stepi. 50 let poeme «Ya – kazah!» // Gazeta «Informbirzha news». 13 (1029) . 27 marta 2014 g
2 Moldagaliyev Zhuban. Men kazahpyn. – 1964 zh. – 23 b
3 Moldagaliyev Zhuban. Ya kazah! Stikhotvoreniya i poemy. Perevod s kazahskogo. – Astana: Audarma, 2010. – 568 str.
Загрузки
Опубликован
2020-06-25
Выпуск
Раздел
Публицистика и художественное слова
