Translation peculiarities of the poem Zhuban moldagaliyev ‘I am Kazakh» into the russian language
Keywords:
translation, original, poem, poet, rhyme, verse, poetics.Abstract
The article discusses the history of the translation of the poem Zhuban Moldagaliyev «I am Kazakh» into the Russian language. The author of the article carefully analyzed types of translation, shortcomings and achieve- ments of the translation, translators of the poem by Zh. Moldagaliyev into the Russian language are also indicated here. The life and work R. Kaza- kova, a translator of the poem into Russian, is given as well. Compared The passages from the poem are compared. Iinferences and conclusions are made.
References
1 Сокол казахской степи. 50 лет поэме «Я – казах!» // Газета «Информбиржа news».13 (1029) . 27 марта 2014 г.
2 Молдағалиев Жұбан. Мен қазақпын. – 1964. – 23 б.
3 Молдагалиев Ж. Я казах! Стихотворения и поэмы. Перевод с казахского. – Астана: Аударма, 2010. – 568 с.
References
1 Sokol kazahskoi stepi. 50 let poeme «Ya – kazah!» // Gazeta «Informbirzha news». 13 (1029) . 27 marta 2014 g
2 Moldagaliyev Zhuban. Men kazahpyn. – 1964 zh. – 23 b
3 Moldagaliyev Zhuban. Ya kazah! Stikhotvoreniya i poemy. Perevod s kazahskogo. – Astana: Audarma, 2010. – 568 str.
2 Молдағалиев Жұбан. Мен қазақпын. – 1964. – 23 б.
3 Молдагалиев Ж. Я казах! Стихотворения и поэмы. Перевод с казахского. – Астана: Аударма, 2010. – 568 с.
References
1 Sokol kazahskoi stepi. 50 let poeme «Ya – kazah!» // Gazeta «Informbirzha news». 13 (1029) . 27 marta 2014 g
2 Moldagaliyev Zhuban. Men kazahpyn. – 1964 zh. – 23 b
3 Moldagaliyev Zhuban. Ya kazah! Stikhotvoreniya i poemy. Perevod s kazahskogo. – Astana: Audarma, 2010. – 568 str.
Downloads
Published
2020-06-25
Issue
Section
Journalism and artistic words
