Саре Оатс және оның кеңестік емес медиа моделі. Аударманың ғылыми редакторының алғысөзі
DOI:
https://doi.org/10.26577/HJ.2023.v68.i2.02Аннотация
Оқырманға алғаш рет Сара Оатс-тың 2007 жылы жарияланған «Нео-кеңестік медиа моделі» бағдарламалық мақаласының аудармасы ұсынылады (Sarah Oates, 2007). Аударманың ғылыми редакторының алғысөзінде жарияланымның өзектілігі негізделеді. 2000 жылдардың ортасындағы медианың нормативтік теориялары туралы ғылыми пікірталасты қоса алғанда, мақаланың пайда болуының теориялық мазмұнына сипаттама берілген. Ғылыми тұжырымдаманың мақсаты - Сара Оатс зерттеу әдістемесіне сыни көзқарас, сондай-ақ мақала жарияланғаннан кейін 16 жыл ішінде ресейлік медиа жүйенің өзгеруі туралы бірқатар ескертулерді ұсыну. Бұл мақалада екі бөлім ұсынылған: ғылыми редактордың алғысөзі және Сара Оатс-тың «Нео-кеңестік медиа моделі» мақаласының тікелей аудармасы.Сара Оатс аннотациясында айтылғандай, мақалада «бұқаралық ақпарат құралдарының кеңестік емес моделінің» генезисі зерттеледі. Посткеңестік кезеңдегі ресейлік медианы зерттеу нәтижелері, сондай-ақ осы аймақтағы сайлау кезіндегі олардың қызметіне шолу негізінде мақалада ресейлік медиа қазіргі уақытта «нео-кеңестік» негізде жұмыс істейді деген қорытынды жасалады. Медианың осы моделін қалыптастыратын факторларға: теңдестірілген тәсілден немесе объективтіліктен бас тарту; медиа қызметін реттейтін заңнамада кемшіліктердің болуы; жеке бас цензурасы; мемлекеттің араласуы және БАҚ-қа қысым жасау; журналистік ортада кәсібиліктің болмауы; сондай-ақ журналистерге қатысты зорлық-зомбылық атмосферасы жатады. Сонымен қатар, кеңестік модельден кеңестік емес модельге көшу кезінде бұқаралық ақпарат құралдарын өз аудиториясы қалай қабылдайтындығы багытында сабақтастық бар.Кілт сөздер: Сара Оатс, Нео-кеңестік медиа моделі, медиа жүйе, цензура, посткеңестік кеңістік, мазмұндық талдау.
Библиографиялық сілтемелер
2. Oates S. Television, Democracy and Elections in Russia. London: RoutledgeCurzon, 2006.
3. Oates S. Revolution Stalled: The Political Limits of the Internet in the Post-Soviet Sphere. New York: Oxford University Press, 2013.
4. Оатс С. Перехватывайте нарратив // Русский журнал. 08.02.2011. Дата доступа: 12.07.2022. URL: http://russ.ru/Mirovaya-povestka/Perehvatyvajte-narrativ.
5. Sarah Oates (2007) The neo-Soviet model of the media, Europe-Asia Studies, 59:8, 1279-1297, DOI: 10.1080/09668130701655150
A reference to the preface
1. Oates S. Television, Democracy and Elections in Russia. London: RoutledgeCurzon, 2006.
2. Oates S. Revolution Stalled: The Political Limits of the Internet in the Post-Soviet Sphere. New York: Oxford University Press, 2013.
3. Zakon RF ot 27.12.1991 N 2124-1 (red. ot 01.07.2021) "O Sredstvah Massovoj Informatsii" (s izm. i dop., vstup. v silu s 29.06.2022). [The Law of the Russian Federation of 27.12.1991 N 2124-1 (ed. of 01.07.2021) "On Mass Media" (with amendments and additions, came into force on 06/29/2022)] Date of access: 12.07.2022. URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_1511/. [In Russian]
4. Oates S. Perehvatyvajte Narrativ [Intercept the Narrative] // Russian Journal. 08.02.2011. Date of access: 12.07.2022. URL: http://russ.ru/Mirovaya-povestka/Perehvatyvajte-narrativ. [In Russian]
5. Sarah Oates (2007) The neo-Soviet model of the media, Europe-Asia Studies, 59:8, 1279-1297, DOI: 10.1080/09668130701655150
A reference of the original article by Sara Oates
1. Bennett, L.W. (2000). Media Power in the United States (Curran, J. & Park, M-J., Eds).
2. Curran, J. & Park, M-J. (2000). De-Westernizing Media Systems.
3. Dahl, R. (1989). Democracy and its Critics. Yale University Press.
4. Entman, R.M. (2003). Cascading Activation: Contesting the White House’s Frame after 9/11, Political Communication, 20, 4.
5. European Institute for the Media (2000a). Monitoring the Media Coverage of the December 1999 Parliamentary Elections in Russia: Final Report. European Institute for the Media. http://www.media-politics.com/eimreports.htm
6. European Institute for the Media (2000b). Monitoring the Media Coverage of the March 2000 Presidential Elections in Russia: Final Report. European Institute for the Media http://www.media-politics.com/eimreports.htm
7. Graber, D. (2005). Mass Media and American Politics (7th ed.). Congressional Quarterly Books.
8. Habermas, J. (1989). The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Polity.
9. Hallin, D. & Mancini, P. (2003). Comparing Media Systems: Three Models of Media and Politics. Cambridge University Press.
10. Huntington, S. (1991). The Third Wave: Democratization in the late 20th Century. University of Oklahoma Press.
11. Hutcheson, J., Domke, D., Billeaudeaux, A. & Garland, P. (2004). US National Identity, Political Elites, and a Patriotic Press Following September 11. Political Communication, 21, 4.
12. Kachkaeva, A., Kiriya, I. & Libergal, G. (2006). Television in the Russian Federation: Organisational Structure, Programme Production and Audience. Internews Russia for the European Audiovisual Observatory. Educated Media Foundation.
13. McDonald, I.R. & Lawrence, R.G. (2004). Filling the 2467 News Hole: Television News Coverage Following September 11th. The Annual Meeting of the American Political Science Association.
14. Negrine, R. (1994). Politics and Mass Media in Britain (3rd ed.).
15. Oates, S. (2004). From the Archives of the European Institute for the Media: Analysing the Results of a Decade of Monitoring of Post-Soviet Elections. The British Association for Slavonic and East European Studies Conference, Fitzwilliam College. www.media-politics.com
16. Oates, S. (2006). Television, Democracy and Elections in Russia.
17. Pasti, S. (2005). Two Generations of Contemporary Russian Journalists. European Journal of Communication, 20, 1.
18. Schudson, M. (1995). The Power of News. Harvard University Press.
19. Siebert, F.S., Peterson, T. & Schramm, W. (1963) Four Theories of the Press. University of Illinois Press.
20. Smyth, R. (2006). Candidate Strategies and Electoral Competition in the Russian Federation: Democracy without Foundation. Cambridge University Press.
21. Sparks, C. (2000). ‘Media Theory After the Fall of European Communism: Why the Old Models from East and West Won’t Do Anymore’, in Curran, J. & Park, M-J. (eds).
22. Voltmer, K. (2000). Constructing Political Reality in Russia: Izvestiya—Between Old and New Journalistic Practices. European Journal of Communication, 15, 4.
